Daniel 2:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Таково значение камня, отколовшегося от горы без помощи человеческих рук — камня, что разбил железо, бронзу, обожжённую глину, серебро и золото на куски. Великий Бог показал царю то, что произойдёт в будущем. Истинен сон и верно истолкование.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Навуходоносор, ты видел камень, оторвавшийся от горы, но человек не способен сорвать его! Камень разбил железо, бронзу, глину, серебро и золото на мелкие кусочки. Так Бог показал тебе то, что случится в будущем. Правдив этот сон, и ты можешь доверять его толкованию».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

как тот камень, что в сновидении твоем, отколовшись от горы без содействия рук человеческих, разбил в прах железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог показал царю, что случится в будущем. Сну этому следует верить, и толкование его истинно».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал царю знать, что будет после этого. И верен этот сон, и точно его истолкование!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

согласно тому, что ты видел, то есть, что камень отвалился от горы без всякого содействия человеческой руки и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог возвестил царю то, что произойдёт в будущем: этот сон заслуживает полного доверия и значение его надёжно.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после этого. И верен этот сон, и точно истолкование его!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Таково значение видения о камне, отколовшемся от горы, без помощи человеческих рук — камне, разбившем железо, бронзу, обожженную глину, серебро и золото на куски. Великий Бог показал царю то, что произойдет в будущем. Истинен сон и верно истолкование.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Таково значение видения о камне, отколовшемся от горы, без помощи человеческих рук – камне, разбившем железо, бронзу, обожженную глину, серебро и золото на куски. Великий Бог показал царю то, что произойдет в будущем. Истинен сон и верно истолкование.

Russian Synodal 1876

так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Таково значение видения о камне, отколовшемся от горы, но без помощи человеческих рук - камне, что разбил железо, бронзу, обожжённую глину, серебро и золото на куски. Великий Аллах показал царю то, что произойдёт в будущем. Истинен сон и верно истолкование.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Навуходоносор, ты видел камень, оторвавшийся от горы, но не руками человека! Камень разбил железо, бронзу, глину, серебро и золото в кусочки. Так Бог показал тебе то, что случится в будущем. Верен этот сон, и ты можешь доверять его толкованию".