Daniel 2:48 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем царь возвысил Данияла и дал ему множество ценных подарков. Он сделал его правителем всей провинции Вавилон и главой всех её мудрецов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После этого царь назначил Даниила на очень важный пост в своём царстве и подарил ему много дорогих подарков. Навуходоносор сделал Даниила правителем над всей провинцией Вавилона и начальником над всеми вавилонскими мудрецами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После этого царь возвысил Даниила, пожаловал ему множество ценных даров, назначил наместником всей области Вавилонской и старшим над вавилонскими мудрецами.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Тогда царь возвысил Даниила, и дал ему много больших подарков, и поставил его над всей Вавилонской областью и главным начальником над всеми мудрецами Вавилона.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого царь возвысил и почтил Даниила высокими почестями, дал ему много драгоценных подарков и сделал его наместником над всей областью Вавилонской и главным начальником над всеми мудрецами Вавилона.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всей областью вавилонской и главным начальником над всеми мудрецами вавилонскими.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем царь возвысил Даниила и дал ему множество ценных подарков. Он сделал его правителем всей провинции Вавилон и главой всех ее мудрецов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем царь возвысил Даниила и дал ему множество ценных подарков. Он сделал его правителем всей провинции Вавилон и главой всех ее мудрецов.
Russian Synodal 1876
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем царь возвысил Данияла и дал ему множество ценных подарков. Он сделал его правителем всей провинции Вавилон и главой всех её мудрецов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
После этого царь поставил Даниила на очень важный пост в своём царстве и подарил ему много дорогих подарков. Навуходоносор сделал Даниила правителем над всей провинцией Вавилона и начальником над всеми вавилонскими мудрецами.