Daniel 2:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даниял попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мисаха и Аведнего над делами провинции Вавилон. Сам же Даниял остался при царском дворе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даниил попросил царя сделать Седраха, Мисаха и Авденаго важными чиновниками в провинции Вавилона, и царь сделал так, как просил его Даниил. А сам Даниил стал одним из важных чиновников, который всегда находился рядом с царём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но по просьбе Даниила царь доверил управление Вавилонией Шадраху, Мешаху и Авед-Него, а самого Даниила оставил на службе при дворе своем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилона, а Даниил остался при дворе царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По просьбе Даниила царь передал затем Седраху, Мисаху и Авденаго управление областью Вавилонской, а сам Даниил остался при царском дворе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даниил попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мешаха и Аведнего над делами провинции Вавилон, тогда как сам Даниил остался при царском дворе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даниил попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мешаха и Аведнего над делами провинции Вавилон, тогда как сам Даниил остался при царском дворе.

Russian Synodal 1876

Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даниял попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мисаха и Аведнего над делами провинции Вавилон, тогда как сам Даниял остался при царском дворе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даниил попросил царя сделать Седраха, Мисаха и Авденаго важными чиновниками над провинцией Вавилона, и царь сделал так, как просил его Даниил. А сам Даниил стал одним из важных людей и был приближённым царя.