Daniel 2:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но если вы расскажете мне этот сон и истолкуете его, то получите от меня подарки, награды и великие почести. Итак, расскажите мне этот сон и истолкуйте его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но, если вы расскажете мой сон и объясните его значение, я одарю вас подарками, наградами и большими почестями. Так расскажите мне мой сон и его значение!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А если вы расскажете сон и истолкуете его, то получите от меня подарки и награды, будете осыпаны почестями. Так скажите же мне, какой я видел сон и что он значит!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если же расскажете сон и его значение, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак, скажите мне сон и его значение.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а если вы сможете рассказать мне сон и толкование его, то получите от меня богатые подарки и великую почесть. Итак, расскажите мне сон и толкование его!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть. Итак, расскажите мне сон и значение его».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но если вы расскажете мне этот сон и истолкуете его, то получите от меня подарки, награды и великие почести. Итак, расскажите мне этот сон и истолкуйте его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но если вы расскажете мне этот сон и истолкуете его, то получите от меня подарки, награды и великие почести. Итак, расскажите мне этот сон и истолкуйте его.
Russian Synodal 1876
Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но если вы расскажете мне этот сон и истолкуете его, то получите от меня подарки, награды и великие почести. Итак, расскажите мне этот сон и истолкуйте его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но если вы расскажете мой сон и объясните его значение, я одарю вас подарками, наградами и большими почестями; расскажите мне мой сон и его значение".