Daniel 3:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках — во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Их связали и бросили в раскалённую печь в одежде, которая была на них: в нижнем и верхнем платье и с тюрбанами на головах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда стражники связали тех юношей и в чем были они — в платье, верхней одежде и всем остальном — бросили в пылающую печь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда эти мужчины были связаны в своём нижнем и верхнем платье, в головных повязках и в своих прочих одеждах, и брошены в печь, раскалённую огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так были эти мужи в плащах, платьях, шляпах и в прочих предметах одежды их, связаны и брошены в горящую огненную печь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда мужи эти связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих и брошены в печь, раскаленную огнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках — во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.

Russian Synodal 1876

Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда их, в их одеждах, связали и бросили в огненную печь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Их связали и бросили в раскалённую печь в одежде, которая была на них: в нижнем и верхнем платье и с повязками на головах.