Daniel 3:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: — Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвёртый похож на божество!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Смотрите, — сказал царь, — я вижу четырёх мужчин, ходящих среди огня. Они не связаны, и огонь не причинил им никакого вреда. А ещё там четвёртый мужчина, который подобен Ангелу!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Но я вижу четверых — вот они ходят свободно среди огня! Целы они и невредимы! А четвертый из них выглядит как Божество».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На это он сказал: вот, я вижу четырёх мужчин несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божьему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он сказал: »А я вижу четырёх мужей, несвязанных, ходящих посреди огня, без того, чтобы заметно было на них повреждение, и четвёртый выглядит как сын богов.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На это он сказал: «Вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда. И вид четвертого подобен Сыну Божиему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: — Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвертый похож на сына богов!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал: – Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвертый похож на сына богов!

Russian Synodal 1876

На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал: - Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвёртый похож на божество!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Смотрите, - сказал царь, - Я вижу четырёх мужей, ходящих среди огня. Они не связаны и не сгорели, а четвёртый подобен ангелу!"