Daniel 3:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а сатрапы, военачальники, наместники и царские советники столпились вокруг них. Они увидели, что огонь не повредил их тела и не опалил ни одного волоса у них на головах; их одежды не обгорели, от них даже не пахло горелым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда они вышли, сатрапы, наместники и царские советники окружили их и смогли убедиться, что огонь им не повредил: их тела, волосы и одежда совсем не были опалены, и даже запаха дыма от них не было.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сразу же собрались вокруг них сатрапы, наместники, градоначальники и царские советники и увидели, что огонь оказался не властен над этими юношами: волосы на их головах не опалены, и одежды целы, и даже гарью от них не пахнет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что огонь не имел силы над телами этих мужчин, и волосы на голове не опалены, и их одежды не изменились, и даже запаха огня не было от них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сатрапы, наместники, военачальники и советники царя, которые собрались там, увидели теперь, что огонь ничего не смог сделать тем мужам на теле их: волосы на голове их не были опалены, и плащи их не были повреждены, и даже не было запаха гари от них.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей этих огонь не имел силы, – и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а сатрапы, военачальники, наместники и царские советники столпились вокруг них. Они увидели, что огонь не повредил их тела и не опалил ни одного волоса у них на головах; их одежды не обгорели, от них даже не пахло горелым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а сатрапы, военачальники, наместники и царские советники столпились вокруг них. Они увидели, что огонь не повредил их тела и не опалил ни одного волоса у них на головах; их одежды не обгорели, от них даже не пахло горелым.

Russian Synodal 1876

И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а чиновники, наместники, военачальники и царские советники столпились вокруг них. Они увидели, что огонь не повредил их тела, и не опалил ни одного волоса у них на головах; их одежды не обгорели, от них даже не пахло горелым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда они вышли, сатрапы, наместники и царские советники окружили их и смогли убедиться, что огонь им не повредил: их тела, волосы и одежда совсем не были опалены, и даже запаха огня от них не было.