Daniel 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и во всём преуспевал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я, Навуходоносор, был спокоен в моём доме и благоденствовал в моих чертогах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я, Навуходоносор, жил беззаботно в доме моём, и жизнерадостно во дворце моём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Навуходоносор всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

Russian Synodal 1876

Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

От Царя Навуходоносора народам всех стран и наречий, живущим по всему миру: Мир вам!