Daniel 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он громко воскликнул: „Срубите дерево и отсеките его ветви; оборвите его листья и разбросайте плоды. Пусть звери удалятся из-под него и птицы улетят с его ветвей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал очень громко: „Срубите дерево, обрубите его ветви, оборвите его листья и разбросайте его плоды. Животные убегут из-под дерева, и птицы улетят прочь с его ветвей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и громко возвестил: „Срубите это дерево, отсеките все его ветви! Листву его оборвите, плоды разбросайте! Пусть звери из-под него разбегутся и птицы с ветвей разлетятся!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Воскликнув громко, Он сказал: "Срубите это дерево, обрубите его ветви, стрясите листья с него и разбросайте его плоды; пусть удалятся звери из-под него и птицы с его ветвей;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он крикнул громким голосом и повелел: срубите дерево и отсеките ветви его! Сорвите с него листья и разбросайте вокруг плоды его! Звери да удалятся из под него и птицы с ветвей его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Воскликнув громко, Он сказал: "Срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он громко воскликнул: „Срубите дерево и отсеките его ветви; оборвите его листья и разбросайте плоды. Пусть звери удалятся из-под него и птицы с его ветвей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дерево выросло большим и сильным, вершиной оно касалось небес; его было видно до самых краев земли.

Russian Synodal 1876

Воскликнув громко, Он сказал: "срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из–под него и птицы с ветвей его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он громко воскликнул: "Срубите дерево и оборвите его листву; обберите его листья и разбросайте плоды. Пусть звери удалятся из под него, и птицы улетят с его ветвей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дерево это выросло большим и крепким, и вершиной своей касалось неба. Его можно было видеть отовсюду на земле.