Daniel 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дерево, которое в твоём видении выросло большим и сильным, касалось вершиной небес и было видно всей земле,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во сне ты видел дерево, которое выросло высоким и крепким, и его вершина касалась небес. Его видно было со всех концов земли. На нём были прекрасные листья, а плодов было так много, что всем хватало на пропитание. Оно служило домом для диких животных, а в его ветвях гнездились птицы. Вот какое дерево видел ты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дерево, которое ты видел, огромное и крепкое, высотою до неба и видимое со всех концов земли,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, своей высотой достигало до небес и видимо было по всей земле,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дерево, которое ты видел и которое становилось всё больше и сильнее, так что вершина его достигла неба и оно было видимо по всей земле,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотой своей достигало до небес и видимо было по всей земле,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дерево, которое в твоем видении выросло большим и сильным, касалось вершиной небес и было видно всей земле,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Решение возвещено по приговору стражей, постановление дано по воле святых, чтобы познали живущие, что Всевышний властвует над царствами смертных, отдает их тому, кому пожелает, и ставит над ними даже последних между людьми».

Russian Synodal 1876

Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дерево, которое ты видел, выросшее большим и сильным, касавшееся вершиной небес, и видное всей земле,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Святой Ангел объявил это наказание, дабы все люди на земле знали, что Всемогущий Бог правит над царством людей и даёт его, кому желает, и выбирает смиренных людей править этими царствами!