Daniel 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

это ты, о царь! Ты стал великим и сильным; твоё величие возросло и достигло небес, а владычество твоё простирается до краёв земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь, ты — это дерево! Ты стал великим и могущественным. Ты как высокое дерево, которое достигает небес, и твоя власть простирается до краёв земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

это ты, о царь! Ты стал могучим и сильным; величие твое достигло небес, а владычество простерлось до краев земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

это – ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и твоё величие возросло и достигло до небес, и твоя власть – до краёв земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

это - ты, о, царь, который стал большим и могущественным, ты, величие которого возросло и достигает неба и господство которого простирается до конца земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя – до краев земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

это ты, о царь! Ты стал великим и сильным; твое величие возросло и достигло небес, а владычество твое простирается до краев земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Даниил (называемый также Белтешаццаром) пришел на время в крайнее замешательство и устрашился собственных мыслей. Царь сказал: – Белтешаццар, пусть ни сон, ни его значение не пугают тебя. Белтешаццар ответил: – Мой господин, твоим бы врагам этот сон, и твоим бы неприятелям его значение!

Russian Synodal 1876

это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя – до краев земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ты, о царь, и есть это дерево! Ты стал великим и сильным; твоё величие выросло и достигло небес, а владычество твоё простирается до краёв земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Даниил (которого также звали Валтасар) задумался и около часа пробыл в думах. Мысли смущали его. И сказал царь: "Валтасар (Даниил), пусть не смущает тебя этот сон и его значение". И Валтасар (Даниил) ответил царю: "Господин мой, твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его.