Daniel 4:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против господина моего царя:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет моего господина, царя:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то это, о, царь, имеет следующее значение, то есть это есть решение Всевышнего, которое вышло о господине моём, царе:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

с прекрасными листьями и изобильными плодами, всех кормящее, дающее пристанище полевым зверям и гнездовья в своих ветвях небесным птицам, –

Russian Synodal 1876

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против моего господина царя:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь, ты - это дерево! Ты стал великим и могущественным. Ты, как высокое дерево, которое достигает небес, и власть твоя простирается до краёв земли.