Daniel 4:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Повеление оставить пень с корнями означает, что твоё царство будет возвращено тебе, когда ты признаешь, что Небеса правят всем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Повеление оставить корень дерева в земле означает вот что: твоё царство будет возвращено тебе, когда ты познаешь, что Всевышний Бог правит твоим царством.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А поскольку было сказано оставить и пень, и корни дерева, то это значит, что твое царство за тобой останется и будет возвращено тебе, как только ты признаешь, что всё во власти Неба.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что твоё царство останется при тебе, когда ты познаешь небесную власть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что дано было повеление оставить корневище дерева, то это имеет следующее значение: царство твоё будет снова дано тебе, как только ты признаешь, что небо является господином над всем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Повеление оставить пень с корнями означает, что твое царство будет возвращено тебе, когда ты признаешь, что Небеса правят всем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты, царь, видел святого стража, спускающегося с небес и говорящего: «Срубите дерево и погубите его, но оставьте пень, сковав его железом и бронзой, среди полевой травы, и корни его пусть останутся в земле. Пусть его орошает небесная роса; пусть он живет, как дикие звери, пока не пройдет семь лет».

Russian Synodal 1876

А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Повеление оставить пень с корнями означает, что твоё царство будет возвращено тебе, когда ты признаешь, что Небеса правят всем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А вот толкование этого сна, царь. Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с господином моим, царём.