Daniel 4:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эти слова ещё были у него на устах, когда с небес раздался голос: — Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не успел он договорить эти слова, как с небес раздался голос, который сказал: «Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой: твоя царская власть отнята у тебя!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не успел он договорить этих слов, как с неба раздался голос: «Вот тебе приговор, царь Навуходоносор: царства своего ты лишаешься!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё эта речь была в устах царя, как был с неба голос: тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ещё было слово в устах царя, как раздался голос с неба: »Тебе, о, царь Навуходоносор, сим возвещается: царское достоинство отнято у тебя!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще речь эта была в устах царя, как был с неба голос: «Тебе говорят, царь Навуходоносор! Царство отошло от тебя!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эти слова еще были у него на устах, когда с небес раздался голос: «Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все это и произошло с царем Навуходоносором.

Russian Synodal 1876

Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: "тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Эти слова ещё были у него на устах, когда с небес раздался голос: - Вот, что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-30 Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял на крыше своего дворца в Вавилоне. "Посмотрите на Вавилон! - сказал царь. - Я построил этот великий город. Это - мой дом! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!"