Daniel 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал: — Валтасисар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон; истолкуй его мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сказал: „Валтасар, ты самый искусный из всех чародеев. Я знаю, что в тебе дух святых богов и нет такой тайны, которую ты не смог бы понять. Вот какой сон я видел, объясни мне его значение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Бельтешаццар, глава магов, — сказал я, — известно мне, что в тебе Дух Святого Бога и потому нет для тебя непостижимых тайн; выслушай, что я видел во сне, и скажи мне, что это значит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Валтасар, глава мудрецов! Я знаю, что в тебе дух святого Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения моего сна, который я видел, и его значение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Валтасар, ты глава учёных! Я знаю о тебе, что дух святых богов живёт в тебе и что никакая тайна не составляет тебе трудностей: выслушай же видение сна, которое явилось мне и дай мне узнать толкование его!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Валтасар, глава мудрецов! Я знаю, что в тебе Дух святого Бога и никакая тайна не затрудняет тебя. Объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал: «Белтешаццар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон; истолкуй его мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.

Russian Synodal 1876

Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал: - Бельтешаццар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, которая бы тебя затруднила. Выслушай мой сон; истолкуй его мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я отдал приказ привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они сказали мне, что означает мой сон.