Daniel 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дерево выросло большим и сильным, вершиной оно касалось небес; его было видно до самых краёв земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это дерево выросло большим и крепким и своей вершиной касалось неба. Его можно было видеть отовсюду на земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

выросло то дерево и окрепло, его вершина достигла неба, видно его было со всех концов земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Большое было это дерево и крепкое, и его высота достигала до неба, и оно видимо было до краёв всей земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это дерево становилось всё больше и сильнее, так что вершина его достигла неба и его было видно до конца всей земли;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дерево выросло большим и сильным, вершиной оно касалось небес; его было видно до самых краев земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наконец, ко мне пришел Даниил, и я рассказал сон ему. (Его зовут Белтешаццар, в честь моего бога, и дух святых богов пребывает в нем.)

Russian Synodal 1876

Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дерево выросло большим и сильным, и вершиной касалось небес; его было видно до самых краёв земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Наконец, пришёл ко мне Даниил (я дал ему имя Валтасар, чтобы почтить моего бога. В нём дух святых богов). Я рассказал Даниилу о своём сне.