Daniel 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Листья его были прекрасны, плоды — изобильны, и на нём была пища для всех. Под ним находили пристанище полевые звери, а небесные птицы жили на его ветвях; от него кормилось всякое живое существо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На этом дереве были красивые листья и много фруктов. Плодов на нём хватало для всех. Дикие звери находили приют под этим деревом, и птицы гнездились в его ветвях. Все животные питались с этого дерева.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пышной была его крона, плодов на нем было много, и все питались ими. Укрывались в тени его дикие звери, гнездились в ветвях небесные птицы, и все живое питалось от того дерева.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его листья прекрасные, и плодов на нём множество, и пища на нём для всех; под ним находили тень звери полевые, и в его ветвях гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

листья его были прекрасны, и плоды оно приносило в богатом изобилии, и пища находилось на нём для всех; полевые звери искали тень под ним, птицы небесные гнездились в ветвях его, и всё, что жило, питалось от него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Листья его были прекрасны, плоды изобильны, и на нем была пища для всех. Под ним находили пристанище полевые звери, а небесные птицы жили на его ветвях; от него кормилось всякое живое существо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сказал: – Белтешаццар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон; истолкуй его мне.

Russian Synodal 1876

Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Листья его были прекрасны, плоды - изобильны, и на нём была пища для всех. Под ним находили пристанище полевые звери, а небесные птицы жили на его ветвях; от него кормилось всякое живое существо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сказал: "Валтасар, ты самый искусный из всех чародеев. Я знаю, что в тебе дух святых богов и нет такой тайны, которую ты не смог бы понять. Вот какой сон я видел. Скажи мне, что он означает.