Daniel 5:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Данияла привели к царю, и царь сказал ему: — Ты ли Даниял, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привёл из Иудеи?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Даниила привели к царю, царь сказал ему: «Твоё имя Даниил? Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спешно привели Даниила, и царь сказал ему: «Это ты — тот самый Даниил, один из переселенных пленников, которых мой отец в царствование свое привел из Иудеи?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда введён был Даниил перед царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сыновей Иудеи, которых мой отец, царь, привёл из Иудеи?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Даниил был введён пред царя, то этот заговорил к нему следующим образом: »Итак, ты есть Даниил, один из уведённых в изгнание иудеев, которых мой царственный отец привёл сюда из Иуды?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда введен был Даниил к царю, и царь начал речь и сказал Даниилу: «Ты ли Даниил, один из пленных сынов иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Даниила привели к царю, и царь сказал ему: — Ты ли Даниил, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привел из Иудеи?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Даниила привели к царю, и царь сказал ему: – Ты ли Даниил, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привел из Иудеи?

Russian Synodal 1876

Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Данияла привели к царю, и царь сказал ему: - Ты ли Даниял, один из тех пленников, которых мой предок, царь, привёл из Иудеи?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Даниила привели к царю, царь сказал ему: "Твоё имя Даниил? Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?