Daniel 5:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ко мне приводили мудрецов и волшебников, чтобы они прочитали эту надпись и объяснили мне её смысл, но они не смогли сделать этого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ко мне приводили мудрецов и чародеев прочитать письмена на стене. Я хотел, чтобы они объяснили мне, что означают эти письмена, но они не могли объяснить мне этого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Приводили ко мне и мудрецов, и заклинателей, чтобы прочли они эту надпись и объяснили мне ее смысл, но они не смогли этого сделать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, приведены были ко мне мудрецы и чародеи, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне его значение; но они не могли объяснить мне этого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, ко мне только что были приведены мудрецы и заклинатели, чтобы прочитать ту надпись и истолковать мне смысл её, но они не были в состоянии дать мне истолкования этих слов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ко мне приводили мудрецов и волшебников, чтобы они прочитали эту надпись и объяснили мне ее смысл, но они не смогли сделать этого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ко мне приводили мудрецов и волшебников, чтобы они прочитали эту надпись и объяснили мне ее смысл, но они не смогли сделать это.

Russian Synodal 1876

Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ко мне приводили мудрецов и волшебников, чтобы они прочитали эту надпись и объяснили мне её смысл, но они не смогли объяснить её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ко мне приводили мудрецов и чародеев прочитать письмена на стене. Я хотел, чтобы они объяснили мне, что означают эти письмена, но они не могли объяснить мне этого.