Daniel 5:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда, по повелению Валтасара, Данияла одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим человеком в царстве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Велтасар отдал приказ одеть Даниила в багряницу, а на его шею надеть золотую цепь, и провозгласил его третьим по важности правителем в царстве.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тут же по приказанию Валтасара облачили Даниила в пурпур, возложили на шею золотую цепь и провозгласили третьим лицом в царстве.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на его шею, и провозгласили его третьим властелином в царстве.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Валтасар дал повеление, и Даниила одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и открыто провозгласили перед ним, что он будет третьим властвовать в царстве.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда по повелению Валтасара облачили Даниила в багряницу, и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда по повелению Валтасара Даниила одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим высшим правителем царства.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда по повелению Валтасара Даниила одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим высшим правителем царства.

Russian Synodal 1876

Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда, по повелению Балтасара, Данияла одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим человеком в царстве.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Валтасар отдал приказ облачить Даниила в багряницу и надеть ему на шею золотую цепь, и провозгласили его третьим правителем в царстве.