Daniel 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Велтасар был очень напуган. Его лицо побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, потому что его ноги ослабели.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и лицо его побледнело, ум помутился, страх приковал его к месту, и задрожали его колени.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда царь изменился в своём лице; его мысли смутили его, связи его живота ослабели, и его колени стали биться одно о другое.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда цвет лица у царя изменился и устрашающие мысли нашли на него, и вся сила его ушла из членов его, так что колени его затряслись.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда царь изменился в лице своем, мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.

Russian Synodal 1876

Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени начали биться друг об друга, и у него подкосились ноги.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Валтасар был очень напуган. Лицо его побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, ибо ноги его ослабели.