Daniel 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда пришли все царские мудрецы, они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все царские мудрецы, столпившись у стены, не смогли ни прочитать надпись, ни объяснить царю, что она значит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю его значения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда подошли к надписи все мудрецы царя, но не смогли ни прочитать её, ни дать царю истолкования её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.

Russian Synodal 1876

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пришли все царские мудрецы, но они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.