Daniel 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вельможи царя Велтасара были обеспокоены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более взволнованным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Придя в ужас, царь Валтасар изменился в лице, и сановники его растерялись.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид его лица изменился на нём, и его вельможи смутились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь Валтасар пришёл в величайший страх и изменился цвет лица его и великие его были растеряны,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда царь еще больше перепугался и изменился в лице. Его приближенные были в крайнем замешательстве.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда царь еще больше перепугался и изменился в лице. Его приближенные были в крайнем замешательстве.

Russian Synodal 1876

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда царь перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вельможи царя Валтасара были смущены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более озабоченным.