Daniel 6:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: — Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царём, изменить нельзя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но те люди снова пришли к царю и сказали ему: «Помни царь, что закон мидян и персов говорит о том, что ни один закон или указ, подписанный царём, не может быть отменён или изменён».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но злоумышленники, собравшись вместе, пришли к царю и сказали ему: «Помни, царь, что по закону мидийцев и персов ни один запрет и указ царя не может быть отменен».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но те люди приступили к царю и сказали ему: "знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утверждённое царём, не может быть изменено".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда люди те опять поспешили к царю и сказали ему: »Подумай, о, царь, что у мидян и персов существует закон, по которому нельзя отменить изданного царём запрета или повеления.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но те люди приступили к царю и сказали ему: «Знай, царь, что по закону мидян и персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: — Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царем, изменить нельзя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: – Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царем, изменить нельзя.

Russian Synodal 1876

Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: - Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царём, изменить нельзя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но те люди снова пришли к царю и сказали ему: "Помни царь, что закон мидян и персов говорит о том, что ни один закон или указ, подписанный царём, не может быть отменён или изменён".