Daniel 6:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом царь вернулся во дворец и держал пост весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого царь удалился во дворец и провел бессонную ночь, отказавшись от еды и каких бы то ни было развлечений.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Затем царь пошёл в свой дворец, лёг спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем царь вернулся в свой дворец и провёл ночь, ничего не вкушая; он не позволил и приводить к себе ни одной из своих жён, и не было сна в глазах его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

Russian Synodal 1876

Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер, и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть.