Daniel 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а над ними — трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а также выбрал трёх человек, чтобы править над ними. Даниил был одним из этих трёх управляющих. Царь поставил этих людей с той целью, чтобы никто не обманул его и он не понёс бы урона в своём царстве.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а над ними поставил трех верховных правителей, одним из которых был Даниил. Сатрапы обязаны были держать отчет перед этими тремя правителями, чтобы царю не было ущерба.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а над ними трёх князей, – из которых один был Даниил, – чтобы сатрапы давали им отчёт и чтобы царю не было никакого обременения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а над ними поставить трёх министров, из которых одним был Даниил; им должны были те сатрапы давать отчёт, чтобы царь не потерпел никакого ущерба.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а над ними трех князей, – из которых один был Даниил, – чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а над ними — трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а над ними – трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.

Russian Synodal 1876

а над ними трех князей, – из которых один был Даниил, – чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а над ними - трёх сановников, одним из которых был Даниял. Чиновники должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и выбрал трёх человек, чтобы править над ними. Даниил был одним из этих трёх управляющих. Царь поставил этих людей с тем, чтобы никто не обманул его, и он бы не понёс урона в своём царстве.