Daniel 6:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда царь Дарий написал письмо всем народам и племенам, говорящим на разных наречиях по всему миру: «Мир вам!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда написал царь Дарий: «Всем народам, племенам и языкам по всей земле. Мира вам и благоденствия!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, которые жили по всей земле: »Блага вам в полноте!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится!
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
Russian Synodal 1876
После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Да умножится ваше благополучие!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда царь Дарий написал письмо всем народам и племенам, говорящим на разных наречиях по всему миру: Мир вам!