Daniel 6:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Скоро Даниял так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Даниил превосходил всех других управляющих, потому что был очень способным человеком и обладал добрым нравом. Даниил так нравился царю, что он помышлял уже поставить его управляющим над всем царством.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
От других назначенных царем правителей и сатрапов Даниил отличался необычайной силой духа, и царь намеревался уже поставить его над всем царством.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нём был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И превзошёл сей Даниил вновь всех остальных министров и сатрапов, потому что необыкновенный Дух жил в нём, и царь был занят мыслью, передать ему правление всем царством.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
Russian Synodal 1876
Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Скоро Даниял так отличился среди чиновников и сановников исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Даниил превосходил всех других управляющих, потому что был очень способным человеком и обладал добрым нравом. Даниил так нравился царю, что он помышлял уже поставить его управляющим над всем царством.