Daniel 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить — по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Утверди этот закон, царь, и подпиши документ, на котором он написан, чтобы закон нельзя было изменить, потому что мидийские и персидские законы не могут быть отменены или изменены».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Наложи, о царь, этот запрет и скрепи своей печатью указ: он должен быть непреложным, как того требует закон мидийцев и персов, не допускающий отмены».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидиян и Персов, и чтобы он не был нарушен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, о, царь, издай запрет и выпусти письменное предписание, которого по неизменному закону мидян и персов нельзя отменить!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон мидийский и персидский, и чтобы он не был нарушен».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить – по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.

Russian Synodal 1876

Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить - по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Утверди этот закон, царь, и подпиши бумагу, на которой он написан, чтобы закон нельзя было изменить, потому что мидийские и персидские законы не могут быть отменены или изменены".