Daniel 7:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В первом году правления Валтасара, царя Вавилона (в 553 г. до н. э.), когда Даниял лежал в своей постели, ему во сне были видения. Он записал свой сон, и вот его рассказ:
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В первый год правления вавилонского царя Велтасара Даниилу приснился сон. Он видел эти видения, лёжа на кровати, а потом записал увиденное.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Шел первый год царствования Валтасара, царя вавилонского. Как-то ночью, когда Даниил спал на ложе своем, увидел он пророческий сон, и ему явились видения. Он записал этот сон, отметив главное:
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В первый год Валтасара, царя Вавилона, Даниил видел сон и пророческие видения своей головы на своём ложе. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В первом году правления Валтасара, царя Вавилона, Даниил видел сон, и на ложе его предстали явления перед глазами его. Тогда он записал этот сон и рассказал основные вещи
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В первый год Валтасара, царя вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В первом году правления Валтасара, царя Вавилона, Даниилу приснился сон, и видения были ему, когда он лежал в постели. Он записал свой сон, и вот его рассказ:
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В первом году правления Валтасара, царя Вавилона, Даниилу приснился сон, и видения были ему, когда он лежал в постели. Он записал свой сон, и вот его рассказ:
Russian Synodal 1876
В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В первом году власти Балтасара, царя Вавилона, Даниялу приснился сон, и видения были ему, когда он лежал в постели. И он записал свой сон:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В первый года царствования царя Вавилонского Валтасара Даниил видел сон. Он видел эти видения, лёжа на своём ложе, а потом записал то, что видел.