Daniel 7:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В моих ночных видениях я смотрел, и вот шёл с облаками небесными Некто, похожий на человека. Он дошёл до Древнего Днями, и был к Нему подведён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда я наблюдал своё ночное видение, я увидел перед собой Кого-то, выглядевшего как человек и шедшего по облакам небесным. Он подошёл к Древнему Царю, и слуги Царя подвели шедшего к Нему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще в том ночном видении я увидел: с облаками небесными шел Некто, похожий на человека. К Древнему днями приблизился Он и был к Нему подведен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я видел в ночных видениях, вот, с облаками небесными шёл как бы Сын Человеческий, дошёл до Ветхого днями и был подведён к Нему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда я ещё был погружён в рассмотрение ночных видений, то я увидел, как с облаками небесными пришёл Один, Который выглядел как Сын Человеческий; Он дошёл до почтенного Старца и был подведён к Нему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын Человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В моих ночных видениях я смотрел, и вот шел с облаками небесными как бы Сын Человеческий. Он дошел до Древнего Днями, и был к Нему подведен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В моих ночных видениях я смотрел, и вот, шел с облаками небесными как бы Сын Человеческий. Он дошел до Древнего Днями, и был к Нему подведен.

Russian Synodal 1876

Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В моих ночных видениях я смотрел, и вот, шёл с облаками небесными некто, подобный человеку. Он дошёл до Древнего Днями, и был к Нему подведён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда я наблюдал своё ночное видение, я увидел перед собой кого-то, кто выглядел, как человек, и шёл с облаками на небесах. Он подошёл к Древнему Царю, и его подвели к Нему.