Daniel 7:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я, Даниял, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я, Даниил, был озадачен и обеспокоен, потому что видения, которые посетили меня, очень меня тревожили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А я, Даниил, пребывал в глубоком смятении: меня ужаснули видения, прошедшие перед моими глазами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вострепетал мой дух во мне, Данииле, в моём теле, и видения моей головы смутили меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»И так как я, Даниил, вследствие этого чувствовал себя беспокойным во внутренности моей, и видения, которые я видел, произвели во мне страх,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я, Даниил, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я, Даниил, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.

Russian Synodal 1876

Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я, Даниял, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я, Даниил, был озадачен и обеспокоен. Видения, которые посетили меня, очень меня тревожили.