Daniel 7:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я захотел узнать истину о четвёртом звере, не похожем на всех остальных и самом жутком, с его железными зубами и бронзовыми когтями — о том звере, что крушил и пожирал свои жертвы и попирал ногами остатки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого я спросил о четвёртом звере и что он означал. Четвёртый зверь отличался от остальных зверей и был ужасен. У него были железные зубы и бронзовые когти. Это было то животное, которое сокрушало и пожирало свои жертвы, а остатки от них попирало ногами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем я захотел узнать, что именно означал четвертый зверь, отличавшийся от всех прочих, — зверь, наводивший ужас, с железными зубами и медными когтями; тот, который терзал и пожирал свои жертвы, попирал ногами остатки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда пожелал я точного объяснения о четвёртом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с железными зубами и медными когтями, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем я пожелал узнать надёжное о четвёртом звере, который отличался от всех других и был особенно страшен; зубы которого были из железа, а когти из меди, который пожирал и дробил, а что оставалось, топтал ногами;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я захотел узнать истину о четвертом звере, не похожем на всех остальных и самом жутком, с его железными зубами и бронзовыми когтями — о том звере, что крушил и пожирал свои жертвы и попирал ногами остатки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда я захотел узнать истину о четвертом звере, не похожем на всех остальных и самом жутком, с его железными зубами и бронзовыми когтями – о том звере, что крушил и пожирал свои жертвы и попирал ногами остатки.

Russian Synodal 1876

Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я захотел узнать истину о четвёртом звере, не похожего на всех остальных и самого жуткого, с его железными зубами и бронзовыми когтями - о том звере, что крушил и пожирал свои жертвы, и попирал ногами остатки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я захотел узнать о четвёртом звере, и что это означало. Четвёртый зверь отличался от остальных зверей и был ужасен. У него были железные зубы и бронзовые когти. Это было то животное, которое сокрушало и пожирало свои жертвы, а остатки от них попирало ногами.