Daniel 7:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный барсу. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырёхглавый, и дана ему была власть править.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого я взглянул, а передо мной был ещё один зверь, похожий на леопарда, но у него на спине было четыре крыла как у птицы. У него было четыре головы, и ему была дана власть править.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого я увидел еще одного зверя: на вид он был как леопард, но с четырьмя птичьими крыльями на спине и четырьмя головами, и был он облечен властью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Затем я видел, вот ещё зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у этого зверя, и власть дана была ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда я затем снова взглянул, то увидел другого зверя, который был подобен пантере, но имел 4 птичьих крыла на спине своей, а также 4 головы имел этот зверь и дана ему была власть правителя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя этого, и власть дана была ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный леопарду. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырехглавый, и дана ему была власть править.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный леопарду. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырехглавый, и дана ему была власть править.

Russian Synodal 1876

Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого я смотрел, и явился иной зверь, подобный леопарду. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырёхглавый, и дана ему была власть править.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого я взглянул, а передо мною был ещё один зверь, похожий на леопарда. Но у этого леопарда было на спине четыре крыла, как у птицы. У него было четыре головы, и ему была дана власть.