Daniel 8:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Даже по отношению к Вождю небесного воинства он поступал высокомерно: он отнял у Него ежедневную жертву, и место Его святилища было поругано.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Этот маленький рог стал очень сильным и обратился против Бога, Повелителя Небесного войска. Маленький рог остановил ежедневные жертвы, приносимые Повелителю, и разрушил Его храм.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Держался он высокомерно и, противопоставив себя Предводителю того воинства, лишил Его ежедневных жертвоприношений и разрушил само Святилище Его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и даже вознёсся на Вождя этого воинства, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место Его святыни.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Даже до князя воинства вознёсся он высокомерием своим, так что он лишён был ежедневной жертвы и место святилища его было обесславлено;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и даже вознесся на Вождя воинства этого, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Даже против Князя воинства он поступал высокомерно: он отнял у Него ежедневную жертву, и место Его святилища было поругано.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Даже против Князя воинства он поступал высокомерно: он отнял у Него ежедневную жертву, и место Его святилища было поругано.
Russian Synodal 1876
и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Даже по отношению к Вождю небесного воинства он поступал высокомерно: он отнял у Него ежедневную жертву, и место Его святилища было поругано.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Этот маленький рог стал очень сильным и обратился против Повелителя Небесного Войска. Маленький рог остановил ежедневные жертвы, приносимые Ему, и разрушил Его храм.