Daniel 8:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем я услышал двух ангелов, говорящих друг с другом. Один из них спросил: — Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, что ведёт к опустошению, и о попрании святилища и воинства?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем я услышал, как говорил один из святых, а другой святой отвечал ему. Первый сказал: «Сколько будут продолжаться события в этом видении? Как долго он будет останавливать ежедневные жертвоприношения, и как долго будет продолжаться этот губительный грех? Как долго он будет попирать храм и войско Небесное?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом я услышал речь одного святого, а другой святой у него спросил: «До каких пор будет длиться то, что явлено в видении — о ежедневном жертвоприношении, преступлении, несущем с собой запустение, и попрании Святилища и воинства?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я услышал одного святого говорящего, и этот святой сказал кому-то, вопрошавшему: "На сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я услышал одного святого говорящим, то есть один святой спросил того, кто говорил: »До каких пор идёт это видение, что будет отменена ежедневная жертва и установлено опустошительное нечестие и что святилище будет отдано на попрание?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал я одного святого, говорящего; и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: «На сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем я услышал одного святого говорящего и другого святого, сказавшего тому, кто говорил: «Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, за которым следует опустошение, оставлении святилища и о воинстве, которое будет попрано?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем я услышал одного святого говорящего и другого святого, сказавшего тому, кто говорил: – Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, за которым следует опустошение, оставлении святилища и о воинстве, которое будет попрано?

Russian Synodal 1876

И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому–то, вопрошавшему: "на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем я услышал одного ангела говорящего, и другого ангела, сказавшего тому, кто говорил: - На какое время это видение - о ежедневной жертве, мятеже, за которым следует опустошение, оставлении святилища и о воинстве, которое будет попрано?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем я услышал, как говорил один из святых, а другой святой отвечал ему. Первый сказал: "Сколько будет продолжаться это видение? Как долго он будет распоряжаться ежедневной жертвой, и как долго будут продолжаться эти опустошительные преступления? Как долго они будут попирать храм и войско небесное?"