Daniel 8:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я, Даниил, увидел это видение и попытался понять его значение. Пока я обдумывал его, некто, походивший на человека, встал передо мной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда я, Даниил, увидел это видение и пытался понять его, предстал передо мной некто, похожий на человека;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал его значения, вот, стал передо мной как облик мужчины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я, Даниил, увидел это видение и искал понять его, то я внезапно увидел напротив меня одного, который выглядел как муж.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значение его, вот, встал передо мною как облик мужа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока я, Даниил, видел это видение и старался понять его, вот, передо мной встал некто в облике человека.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пока я, Даниил, видел это видение и старался понять его, вот, передо мной встал некто в облике человека.

Russian Synodal 1876

И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто, похожий на человека.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я, Даниил, увидел это видение и попробовал объяснить, что оно значит. Пока я обдумывал его, некто, походивший на человека, встал передо мною.