Daniel 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И я услышал над каналом Улай человеческий голос, взывающий: — Джабраил, объясни ему это видение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А затем я услышал мужской голос, который доносился из-за реки Улай. Этот голос взывал: «Гавриил! Объясни видение этому человеку».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и тут же я услышал над водами Улая человеческий голос, обращенный к нему: «Гавриил! Объясни ему то, что он увидел».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я услышал от середины Улая человеческий голос, который воззвал и сказал: "Гавриил! Объясни ему это видение!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем я услышал человеский голос, громко взывающий над Улаем: »Гавриил, объясни ему это видение!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал я из середины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! Объясни ему это видение!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И я услышал над каналом Улай человеческий голос, зовущий: «Гавриил, объясни ему это видение».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И я услышал над каналом Улай человеческий голос, зовущий: – Гавриил, объясни ему это видение.

Russian Synodal 1876

И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: "Гавриил! объясни ему это видение!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И я услышал над каналом Улай человеческий голос, зовущий: - Джабраил, расскажи этому человеку, что значит это видение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А затем я услышал мужской голос, который доносился из-за реки Улай. Голос этот взывал: "Гавриил! Объясни видение этому человеку".