Daniel 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он говорил со мной, я провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда он говорил со мной, я, потрясенный откровением, лежал ниц на земле, но он коснулся меня и поставил на ноги.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда он говорил со мной, я без чувств лежал моим лицом на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на моё место,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он так говорил ко мне, то я обессилел и пал на лицо моё на землю, но он подхватил меня и снова поставил меня прямо на место моё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда он говорил со мной, я без чувств лежал лицом моим на земле; но он прикоснулся ко мне, и поставил меня на место мое,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он говорил со мной, я упал ничком в глубокий обморок. Он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда он говорил со мной, я упал ничком в глубокий обморок. Он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Russian Synodal 1876

И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он говорил со мной, я упал в глубокий обморок, лицом к земле. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.