Daniel 8:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В своём видении я находился в крепости города Сузы, что в провинции Елам; я видел, что нахожусь возле канала Улай.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В этом видении я видел, что нахожусь в городе Сузы, который был столичным городом в Еламской провинции. Находясь у реки Улай,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В этом видении я увидел себя в крепости Сузы, в области Эламской, у реки Улай.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И я видел в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в Еламской области, – и я видел в видении, как бы я был у реки Улая.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда я видел это видение, то при рассмотрении его у меня было чувство, как будто бы я нахожусь в крепости Суза, которая находится в земле Елама, и я видел себя в этом видении на реке Улай.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении – как бы я был у реки Улай.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В своем видении я находился в крепости Сузы, что в провинции Елам. В этом видении я находился возле канала Улай.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В своем видении я находился в крепости Сузы, что в провинции Елам. В этом видении я находился возле канала Улай.
Russian Synodal 1876
И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, – как бы я был у реки Улая.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В своём видении я видел себя в Сузской крепости, что в провинции Елам, в видении я видел себя возле канала Улай.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В этом видении я видел, что нахожусь в городе Сузы. Сузы был столичным городом в Еламской области. Я стоял у реки Улая.