Daniel 8:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда конец этих царств будет близок, придёт ещё один царь: дерзкий, жестокий и коварный. Это случится, когда многие отвернутся от Бога.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В последние дни тех царств, когда отступники переполнят меру беззаконий своих, восстанет царь свирепый и искусный в коварстве.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Под конец же их царства, когда отступники исполнят меру своих беззаконий, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В последнее же время господства их, когда нечестивцы наполнят меру грехов своих, восстанет царь с наглым лицом и мастер в коварстве.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Под конец же царствования их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь – наглый и искусный в коварстве;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
Russian Synodal 1876
Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда конец этих царств будет близок, придёт ещё один царь, наглый, жестокий и коварный. Это случится, когда будет множество грешников.