Daniel 8:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтёт себя великим. Без предупреждения он погубит многих и на Владыку владык восстанет. Он будет сокрушён, но не человеческой рукой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот царь будет очень умён и коварен, и ложью он добьётся успеха. Будучи надменным, он возомнит себя очень важным и уничтожит много людей тогда, когда они этого меньше всего ожидают. Он даже попытается бороться с Владыкой владык (Богом). Сила этого жестокого царя будет сокрушена, но не рукой человека.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обладая умом изощренным, он преуспеет в обмане, много возомнит о себе и погубит многих, застигнув врасплох. Восстанет он и на Владыку владык, но в конце концов будет сокрушен — но не силой человеческой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и при его уме и коварство будет иметь успех в его руке, и своим сердцем он превознесётся, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушён – не рукой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вследствие мудрости его, ему удастся обман, которым он занимается, и он станет высокомерным умом и многих внезапно погубит, но затем, когда он поднимется против Князя князей, то будет сокрушён без содействия человеческой руки.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен – не рукою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтет себя великим. Без предупреждения он погубит многих и на Князя князей восстанет. Он будет сокрушен, но не человеческою рукой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтет себя великим. Без предупреждения он погубит многих, и на Князя князей восстанет. Он будет сокрушен, но не человеческою рукой.

Russian Synodal 1876

и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен – не рукою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сноровкой его процветёт обман, и он сочтёт себя великим. Без предупреждения он погубит многих, и на Владыку Владык поднимется, он будет сокрушён, но не человеческою рукой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этот царь будет очень умён и коварен. Мудростью и ложью он добьётся успеха и превознесётся. Он уничтожит много людей тогда, когда они этого меньше всего ожидают. Он даже попытается бороться с Владыкой владык (Богом). Сила этого жестокого царя будет сокрушена, но не рукою человека.