Daniel 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пока я размышлял об этом, внезапно с запада явился козёл, который шёл по всей земле, не касаясь её. У козла между глазами был большой рог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я думал об этом баране, и в то время, когда я наблюдал за ним, я увидел, что с запада идёт козёл. Этот козёл обегал землю, но его ноги едва касались земли. У него между глазами был один большой рог, который был виден отовсюду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пока я раздумывал над увиденным, неожиданно с запада появился козел; он несся через всю землю, не касаясь ее; у него между глазами был весьма приметный рог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шёл козёл по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда я ещё внимательно рассматривал его, то я увидел козла, идущего с запада на всю землю, который не касался земли, и козёл этот имел видный рог между глазами своими.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был виден рог между глазами его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока я размышлял об этом, внезапно с запада явился козел, который шел по лицу всей земли, не касаясь ее. У козла между глазами был большой рог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пока я размышлял об этом, внезапно с запада явился козел, который шел по лицу всей земли, не касаясь ее. У козла между глазами был большой рог.

Russian Synodal 1876

Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пока я размышлял об этом, внезапно с запада явился козёл, который шел по земле, не касаясь её. У козла между глазами был большой рог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я внимательно следил за этим бараном и вдруг увидел, что с запада идёт козёл. Козёл этот обегал землю, но ноги его не касались земли. У него между глазами был один большой рог, который был виден отовсюду.