Daniel 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Вавилонского царства, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дарий, сын Ассуира из мидийского рода, стал царём над Вавилонским царством. В первый год правления царя Дария я, Даниил, читал Писания. Из книги Иеремии я узнал, что Иерусалим будет оставаться в руинах на протяжении семидесяти лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Шел первый год правления Дария, сына Ахашвероша, мидийца, который был поставлен царем над царством халдейским.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В первый год Дария, сына Ассуира, из рода Мидиян, который поставлен был царём над царством Халдеев,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В первом году правления Дария, сына Ахасфероса, который был мидийского происхождения и достиг господства над царством халдеев,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В первый год Дария, сына Ассуира, из рода мидийского, который поставлен был царем над царством халдейским,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Халдейского царства —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Халдейского царства –

Russian Synodal 1876

В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В первый год Дария, сына Ксеркса, мидянина по рождению, который был сделан правителем вавилонского царства -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-2 Дарий, сын Ассуира из мидийского рода, стал царём над Вавилонским царством. В первый год царствования царя Дария я, Даниил, читал свитки. В книге Иеремии и из книг понял, что Иерусалим будет оставаться в руинах семьдесят лет.