Daniel 9:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты не поколебался навести на нас эту беду, потому что Ты, Вечный, наш Бог, праведен во всём, что делаешь; и всё-таки мы не слушались Тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь навёл на нас бедствия и сделал это потому, что Он справедлив в деяниях Своих, но мы всё равно не слушали Его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В мыслях у ГОСПОДА было это бедствие и Он допустил ему прийти и обрушиться на нас. Ты, ГОСПОДИ, Боже наш, праведен во всех Своих делах, а мы Твоему голосу не внимали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь наблюдал это бедствие и навёл его на нас, ибо праведен Господь наш Бог во всех Своих делах, которые совершает, но мы не слушали Его голоса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Господь помышлял о бедствии, и дал ему придти на нас, ибо Господь, Бог наш, справедлив во всех делах Своих, которые Он совершает, а мы не обращали внимания на голос Его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас, ибо праведен Господь, Бог наш, во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь не поколебался навести на нас эту беду, потому что Господь, наш Бог, праведен во всем, что Он делает; и все-таки мы не слушались Его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь не поколебался навести на нас эту беду, потому что Господь, наш Бог, праведен во всем, что Он делает; и все-таки мы не слушались Его.

Russian Synodal 1876

Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный не поколебался навести на нас эту беду, потому что Вечный, наш Бог, праведен во всём, что Он делает; и всё-таки мы не слушались Его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь навёл на нас бедствия и сделал это потому, что Он справедлив в Своих деяниях. Но мы всё равно не слушали Его.