Daniel 9:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
в первом году его правления (в 539 г. до н. э.) я, Даниял, понял из Писания, по слову Вечного к пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В первый год его правления я, Даниил, читая священные Писания, понял, что, по слову ГОСПОДА к пророку Иеремии, Иерусалим будет оставаться в запустении, пока не истечет назначенный срок и не пройдет семьдесят лет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
в первый год его царствования я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к пророку Иеремии, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
в первом году его правления, я, Даниил, обратил моё внимание в святых писаниях на число лет, касательно которых изошло однажды слово Господне к пророку Иеремии, то есть что над развалинами Иерусалима должно было пройти время в 70 лет.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господа к Иеремии, пророку, что семьдесят лет исполнятся над развалинами Иерусалима.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
в первом году его правления я, Даниил, понял из книг, по слову Господа пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
в первом году его правления я, Даниил, понял из книг, по слову Господа пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет.
Russian Synodal 1876
в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
в первом году его правления я, Даниял, понял из свитков, по слову Вечного к пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
***