Daniel 9:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он объяснил мне: — Даниял, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он помог мне понять то, что я хотел знать. Гавриил сказал: «Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость и помочь тебе обрести понимание.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вразумляя меня, он сказал: «Даниил, я пришел умудрить тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вразумлял меня, говорил со мной и сказал: Даниил! Теперь я пришёл, чтобы научить тебя разумению.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он хотел дать мне пояснение и заговорил со мной такими словами: »Даниил, уже сейчас я прибыл сюда, чтобы помочь тебе придти к правильному пониманию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! Теперь я вышел, чтобы научить тебя разумению.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он наставлял, говоря мне: «Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он наставлял, говоря мне: – Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.

Russian Synodal 1876

и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: "Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он пришёл и сказал мне: - Даниял, я вышел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он помог мне понять то, что я хотел знать. Гавриил сказал: "Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость и помочь тебе научиться понимать.