Daniel 9:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я обратился к Богу, Господину моему. Я молился Ему и просил у Него помощи. Чтобы показать мою печаль, я постился, надев на себя одежду печали и посыпая голову пеплом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обратился я к Владыке, Богу своему, с неотступными просьбами, пребывал в молитве и стал поститься в рубище, посыпая голову пеплом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я обратил моё лицо к Господу Богу с молитвой и молением, в посте и мешковине и пепле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я обратил лицо моё к Богу Господу, чтобы искать Его с молитвой и мольбой, в посте и вретище и в пепле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвой и молением – в посте, и вретище, и пепле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.

Russian Synodal 1876

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я обратился к Владыке, Всевышнему, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в мешковине и пепле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я обратился к Богу, Господину моему. Я молился Ему и просил у Него помощи. Чтобы показать мою печаль я постился, надел на себя одежду печали и посыпал голову свою пеплом.