Daniel 9:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мы не слушали Твоих рабов пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мы не слушали пророков, слуг Твоих. Они говорили от Твоего имени с нашими царями, вождями, отцами и со всем народом Израиля, но мы не слушали этих пророков!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не внимали мы Твоим слугам, пророкам, когда те говорили от Твоего имени царям, правителям и отцам нашим, всему народу нашей земли.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и не слушали Твоих рабов, пророков, которые именем Твоим говорили нашим царям, и нашим вельможам, и нашим отцам, и всему народу страны.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
мы не слушали также и слуг Твоих, пророков, которые во имя Твоё говорили к царям нашим и князьям нашим, к отцам нашим и ко всему народу страны.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мы не слушали Твоих слуг — пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мы не слушали Твоих слуг – пророков, говоривших от Твоего Имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Russian Synodal 1876
и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мы не слушали Твоих слуг - пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мы не слушали пророков, рабов Твоих. Они говорили именем Твоим. Они говорили с нашими царями, вождями и нашими отцами, и со всем народом Израиля. Но не слушали мы этих пророков!