Deuteronomy 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть Вечный, Бог ваших предков, умножит ваше число в тысячу раз и благословит вас, как и обещал!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть Господь, Бог предков ваших, умножит вас тысячекратно по сравнению с тем, сколько вас сейчас! Да благословит Он вас, как обещал!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(И пусть ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших, сделает вас еще в тысячу раз многочисленнее и благословит вас, как Он обещал это сделать.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь, Бог ваших отцов, да умножит вас в тысячу раз больше того, чем теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь, Бог отцов ваших, да умножит ваше нынешнее число ещё в 1 000 раз и да благословит вас так, как Он обетовал вам это!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас [теперь], и да благословит вас, как Он говорил вам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть Господь, Бог ваших отцов, умножит ваше число в тысячу раз больше и благословит вас, как обещал!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть Господь, Бог ваших отцов, умножит ваше число в тысячу раз больше и благословит вас, как обещал!

Russian Synodal 1876

Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас [теперь], и да благословит вас, как Он говорил вам:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть Вечный, Бог ваших отцов, умножит ваше число в тысячу раз и благословит вас, как и обещал!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да умножит вас Господь, Бог предков ваших, тысячекратно против сегодняшнего числа! Да благословит Он вас, как обещал!